/**
* 获取 R8 xliff文件的所有批注信息
*
* @param vn
* @param tgtbeBean
*/
private void getNotes(VTDNav vn, TuMrkBean tgtbeBean) throws Exception {
vn.push();
List<CommentBean> segCommentList = new LinkedList<CommentBean>();
AutoPilot ap = new AutoPilot(vn);
String xpath = "./note";
ap.selectXPath(xpath);
int atttIdx = -1;
CommentBean bean;
while (ap.evalXPath() != -1) {
boolean isCurrent = true;
if ((atttIdx = vn.getAttrVal("hs:apply-current")) != -1) {
if ("no".equalsIgnoreCase(vn.toString(atttIdx))) {
isCurrent = false;
}
}
String user = "";
String date = "";
String commentText = "";
// R8 xliff 文件中没有提示级别一属性，故此处皆为供参考
String severity = "Low";
if ((atttIdx = vn.getAttrVal("from")) != -1) {
user = vn.toString(atttIdx);
}
if (vn.getText() != -1) {
String r8NoteText = vn.toString(vn.getText());
if (r8NoteText.indexOf(":") != -1) {
date = r8NoteText.substring(0, r8NoteText.indexOf(":"));
commentText = r8NoteText.substring(r8NoteText.indexOf(":") + 1, r8NoteText.length());
} else {
commentText = r8NoteText;
}
}
bean = new CommentBean(user, date, severity, commentText, true);
if (isCurrent) {
segCommentList.add(new CommentBean(user, date, severity, commentText, true));
} else {
if (!fileCommentsList.contains(bean)) {
fileCommentsList.add(bean);
}
}
}
tgtbeBean.setCommentList(segCommentList);
vn.pop();
}
/**
* 替换掉骨架文件中的占位符
*
* @param segId
* @param srcBean
* @param tgtbeBean
*/
private void replaceSegment(String segId, TuMrkBean srcBean, TuMrkBean tgtbeBean)
throws Exception {
String segStr = "%%%" + segId + "%%%";
String srcXpath = "/xliff/file/body//trans-unit/seg-source//mrk[text()='" + segStr + "']";
// 先处理源文
outputAP.selectXPath(srcXpath);
if (outputAP.evalXPath() != -1) {
int textIdx = outputVN.getText();
outputXM.updateToken(textIdx, srcBean.getContent().getBytes("utf-8"));
}
// 处理译文
String tgtXpath = "/xliff/file/body//trans-unit/target//mrk[text()='" + segStr + "']";
outputAP.selectXPath(tgtXpath);
if (outputAP.evalXPath() != -1) {
String content = tgtbeBean.getContent();
if (tgtbeBean.getCommentList().size() > 0) {
String uuId = CommonFunction.createUUID();
commentMap.put(uuId, tgtbeBean.getCommentList());
content =
"<mrk mtype=\"x-sdl-comment\" sdl:cid=\""
+ uuId
+ "\">"
+ tgtbeBean.getContent()
+ "</mrk>";
}
int textIdx = outputVN.getText();
outputXM.updateToken(textIdx, content.getBytes("utf-8"));
// 开始处理状态
int attrIdx = -1;
if ((attrIdx = outputVN.getAttrVal("mid")) != -1) {
boolean needLocked = false;
String mid = outputVN.toString(attrIdx);
// 下面根据mid找到对应的sdl:seg节点，这个节点里面存放的有每个文本段的状态
String xpath = "ancestor::trans-unit/sdl:seg-defs/sdl:seg[@id='" + mid + "']";
outputAP.selectXPath(xpath);
if (outputAP.evalXPath() != -1) {
// 先判断是否锁定
if (tgtbeBean.isLocked()) {
if ((attrIdx = outputVN.getAttrVal("locked")) != -1) {
if (!"true".equals(outputVN.toString(attrIdx))) {
outputXM.updateToken(attrIdx, "true");
}
} else {
needLocked = true;
}
} else {
if ((attrIdx = outputVN.getAttrVal("locked")) != -1) {
if ("true".equals(outputVN.toString(attrIdx))) {
outputXM.updateToken(attrIdx, "false");
}
}
}
// 下面根据R8的状态。修改sdl的状态。
String conf = "";
String status = tgtbeBean.getStatus();
if ("new".equals(status)) {
conf = "Draft";
} else if ("translated".equals(status)) {
conf = "Translated";
} else if ("approved".equals(status)) {
conf = "ApprovedTranslation";
} else if ("signed-off".equals(status)) {
conf = "ApprovedSignOff";
}
if ("".equals(conf)) {
if ((attrIdx = outputVN.getAttrVal("conf")) != -1) {
outputXM.updateToken(attrIdx, "");
}
} else {
if ((attrIdx = outputVN.getAttrVal("conf")) != -1) {
if (!conf.equals(outputVN.toString(attrIdx))) {
outputXM.updateToken(attrIdx, conf);
}
} else {
String attributeStr = "";
if (needLocked) {
attributeStr = " locked=\"true\" ";
}
attributeStr += " conf=\"" + conf + "\" ";
outputXM.insertAttribute(attributeStr.getBytes("utf-8"));
needLocked = false;
}
}
if (needLocked) {
outputXM.insertAttribute(" locked=\"true\" ".getBytes("utf-8"));
}
}
}
}
}
/**
* 分析xliff文件的每一个 trans-unit 节点
*
* @throws Exception
*/
private void ananysisXlfTU(IProgressMonitor monitor) throws Exception {
if (monitor == null) {
monitor = new NullProgressMonitor();
}
AutoPilot ap = new AutoPilot(xlfVN);
AutoPilot childAP = new AutoPilot(xlfVN);
VTDUtils vu = new VTDUtils(xlfVN);
String xpath = "count(/xliff/file/body//trans-unit)";
ap.selectXPath(xpath);
int totalTuNum = (int) ap.evalXPathToNumber();
if (totalTuNum > 500) {
workInterval = totalTuNum / 500;
}
int matchWorkUnit =
totalTuNum % workInterval == 0
? (totalTuNum / workInterval)
: (totalTuNum / workInterval) + 1;
monitor.beginTask("", matchWorkUnit);
xpath = "/xliff/file/body//trans-unit";
String srcXpath = "./source";
String tgtXpath = "./target";
ap.selectXPath(xpath);
int attrIdx = -1;
// trans-unit的id，对应sdl文件的占位符如%%%1%%% 。
String segId = "";
TuMrkBean srcBean = null;
TuMrkBean tgtBean = null;
int traversalTuIndex = 0;
while (ap.evalXPath() != -1) {
traversalTuIndex++;
if ((attrIdx = xlfVN.getAttrVal("id")) == -1) {
continue;
}
srcBean = new TuMrkBean();
tgtBean = new TuMrkBean();
segId = xlfVN.toString(attrIdx);
// 处理source节点
xlfVN.push();
childAP.selectXPath(srcXpath);
if (childAP.evalXPath() != -1) {
String srcContent = vu.getElementContent();
srcContent = srcContent == null ? "" : srcContent;
srcBean.setContent(srcContent);
srcBean.setSource(true);
}
xlfVN.pop();
// 处理target节点
String status = ""; // 状态，针对target节点，空字符串为未翻译
xlfVN.push();
tgtBean.setSource(false);
String tgtContent = null;
childAP.selectXPath(tgtXpath);
if (childAP.evalXPath() != -1) {
tgtContent = vu.getElementContent();
if ((attrIdx = xlfVN.getAttrVal("state")) != -1) {
status = xlfVN.toString(attrIdx);
}
}
tgtContent = tgtContent == null ? "" : tgtContent;
tgtBean.setContent(tgtContent);
xlfVN.pop();
// 处理批注
getNotes(xlfVN, tgtBean);
// 判断是否处于锁定状态
if ((attrIdx = xlfVN.getAttrVal("translate")) != -1) {
if ("no".equalsIgnoreCase(xlfVN.toString(attrIdx))) {
tgtBean.setLocked(true);
}
}
// 判断是否处于批准状态，若是签发，就没有必要判断了，因为签发了的一定就批准了的
if (!"signed-off".equalsIgnoreCase(status)) {
if ((attrIdx = xlfVN.getAttrVal("approved")) != -1) {
if ("yes".equalsIgnoreCase(xlfVN.toString(attrIdx))) {
status = "approved"; // 批准
}
}
}
tgtBean.setStatus(status);
replaceSegment(segId, srcBean, tgtBean);
monitorWork(monitor, traversalTuIndex, false);
}
monitorWork(monitor, traversalTuIndex, true);
}
