/**
* Merges invalid chunks found in the target translation with a valid sibling chunk in order to
* preserve translation data. Merged chunks are marked as not finished to force translators to
* review the changes.
*
* @param library
* @param sourceTranslation
* @param targetTranslation
* @param chapter
* @return
*/
private static boolean mergeInvalidChunksInChapter(
final Library library,
final SourceTranslation sourceTranslation,
final TargetTranslation targetTranslation,
final Chapter chapter) {
boolean success = true;
Logger.i(
TargetTranslationMigrator.class.getName(),
"Searching chapter " + chapter.getId() + " for invalid chunks ");
// TRICKY: the translation format doesn't matter for migrating
FrameTranslation[] frameTranslations =
targetTranslation.getFrameTranslations(chapter.getId(), TranslationFormat.DEFAULT);
String invalidChunks = "";
Frame lastValidFrame = null;
for (FrameTranslation frameTranslation : frameTranslations) {
Frame frame = library.getFrame(sourceTranslation, chapter.getId(), frameTranslation.getId());
if (frame != null) {
lastValidFrame = frame;
// merge invalid frames into the existing frame
if (!invalidChunks.isEmpty()) {
targetTranslation.applyFrameTranslation(
frameTranslation, invalidChunks + frameTranslation.body);
invalidChunks = "";
targetTranslation.reopenFrame(frame);
}
} else if (!frameTranslation.body.trim().isEmpty()) {
if (lastValidFrame == null) {
// collect invalid frame
invalidChunks += frameTranslation.body + CHUNK_MERGE_MARKER;
} else { // if last frame is not null, then append invalid chunk to it
FrameTranslation lastFrameTranslation =
targetTranslation.getFrameTranslation(lastValidFrame);
targetTranslation.applyFrameTranslation(
lastFrameTranslation,
lastFrameTranslation.body + CHUNK_MERGE_MARKER + frameTranslation.body);
targetTranslation.reopenFrame(lastValidFrame);
}
targetTranslation.applyFrameTranslation(frameTranslation, ""); // clear out old data
}
}
// clean up remaining invalid chunks
if (!invalidChunks.isEmpty()) {
if (lastValidFrame == null) {
// push remaining invalid chunks onto the first available frame
String[] frameslugs = library.getFrameSlugs(sourceTranslation, chapter.getId());
if (frameslugs.length > 0) {
lastValidFrame = library.getFrame(sourceTranslation, chapter.getId(), frameslugs[0]);
} else {
Logger.w(
TargetTranslationMigrator.class.getName(),
"No frames were found for chapter " + chapter.getId());
}
}
if (lastValidFrame != null) {
FrameTranslation frameTranslation = targetTranslation.getFrameTranslation(lastValidFrame);
targetTranslation.applyFrameTranslation(
frameTranslation, invalidChunks + CHUNK_MERGE_MARKER + frameTranslation.body);
targetTranslation.reopenFrame(lastValidFrame);
}
}
return success;
}
