private Manager(Client client) {
this.mClient = client;
// 初始化翻译机，与client双向绑定
mTranslator = new Translator(client.obtainMessagePoster());
mClient.registerObserver(mTranslator);
// 初始化统计记录器
mTranslator.registerObserver(HandStatistics.getInstance());
// 初始化场景记录器
mSceneRecorder = new SceneRecorder();
mTranslator.registerObserver(mSceneRecorder);
// 初始化决策者，与翻译机双向绑定
mTranslator.registerObserver(birth());
}
private void disconnect() {
try {
Client.disconnectFromServer();
} catch (IOException e) {
e.printStackTrace();
return;
}
System.exit(0);
}