/** @return the field that represents the logging text (or null if none is found) */
 public LogTableField getLogField() {
   for (LogTableField field : fields) {
     if (field.isLogField()) {
       return field;
     }
   }
   return null;
 }