@Override
 protected void retrucar() {
   super.retrucar();
   if (isRetorno() || !isPeticionProcesada() || isNuevaPosicionCursor()) {
     populate();
   }
 }
 @Override
 protected void retrucarAgregar() {
   super.retrucar(); /* OJO: retrucar en lugar de retrucarAgregar */
   if (isConsultaInsert()) {
     prune();
   } else if (isRetorno() || !isPeticionProcesada() || isNuevaPosicionCursor()) {
     populate();
   }
 }