private BasicDBList dbosFromSeriesRefs(Iterable<SeriesRef> childRefs) { return seriesRefTranslator.toDBList(SeriesRef.dedupeAndSort(childRefs)); }