private static int[] getPathPos(PathNameCS pathNameCS) {
    EList<SimpleNameCS> sequenceOfNames = pathNameCS.getSimpleNames();
    if (sequenceOfNames.size() == 1) {
      return null;
    }

    int size = sequenceOfNames.size() - 1;
    int[] positions = new int[size];
    Arrays.fill(positions, -1);

    IToken startToken = pathNameCS.getStartToken();
    IToken endToken = pathNameCS.getEndToken();

    IPrsStream prsStream = startToken.getIPrsStream();
    IToken nextToken = startToken;

    int tokenIndex = 1;
    int i = 0;
    while (nextToken != endToken) {
      nextToken = prsStream.getIToken(startToken.getTokenIndex() + tokenIndex++);
      if (nextToken.getKind() == QVTOParsersym.TK_IDENTIFIER) {
        positions[i++] = nextToken.getStartOffset();
        if (i == positions.length) {
          // safety exit in case we have inconsistent start end token
          break;
        }
      }
    }

    return positions;
  }
 @Override
 public void parserProblem(
     Severity problemSeverity,
     String problemMessage,
     String processingContext,
     int startOffset,
     int endOffset) {
   IPrsStream prsStream = getIPrsStream();
   int leftToken = prsStream.getTokenIndexAtCharacter(startOffset);
   int rightToken = prsStream.getTokenIndexAtCharacter(endOffset);
   int leftTokenLoc = (leftToken > rightToken ? rightToken : leftToken);
   int rightTokenLoc = rightToken;
   int line = prsStream.getLine(leftTokenLoc) + getErrorReportLineOffset();
   CustomDiagnostic diagnostic =
       new CustomDiagnostic(
           problemSeverity.getDiagnosticSeverity(),
           "org.eclipse.ocl",
           1,
           problemMessage,
           new Object[] {processingContext});
   if (line > 0) {
     diagnostic.setStartLine(prsStream.getLine(leftTokenLoc) + getErrorReportLineOffset());
     diagnostic.setStartPosition(prsStream.getColumn(leftTokenLoc));
     diagnostic.setEndPosition(prsStream.getEndColumn(rightTokenLoc));
     diagnostic.setEndLine(prsStream.getEndLine(rightTokenLoc) + getErrorReportLineOffset());
   }
   if (diagnostics == null) {
     diagnostics = diagnostic;
   } else {
     diagnostics.add(diagnostic);
   }
 }