@SuppressWarnings({"unchecked", "rawtypes"})
public static void replaceTranslatedStrings(
final ContentSpec contentSpec, final Map<String, String> translations) {
if (contentSpec == null || translations == null || translations.size() == 0) return;
/*
* Get the translation strings and the nodes that the string maps to. We
* assume that the text being provided here is an exact match for the
* text that was supplied to getTranslatableStrings originally, which we
* then assume matches the strings supplied as the keys in the
* translations parameter.
*/
final List<StringToCSNodeCollection> stringToNodeCollections =
getTranslatableStrings(contentSpec, false);
if (stringToNodeCollections == null || stringToNodeCollections.size() == 0) return;
for (final StringToCSNodeCollection stringToNodeCollection : stringToNodeCollections) {
final String originalString = stringToNodeCollection.getTranslationString();
final ArrayList<ArrayList<Node>> nodeCollections =
stringToNodeCollection.getNodeCollections();
if (nodeCollections != null && nodeCollections.size() != 0) {
/* Zanata will change the format of the strings that it returns. Here we account for any trimming that was done. */
final ZanataStringDetails fixedStringDetails =
new ZanataStringDetails(translations, originalString);
if (fixedStringDetails.getFixedString() != null) {
if (translations.containsKey(fixedStringDetails.getFixedString())) {
final String translation = translations.get(fixedStringDetails.getFixedString());
/* Build up the padding that Zanata removed */
final StringBuilder leftTrimPadding = new StringBuilder();
final StringBuilder rightTrimPadding = new StringBuilder();
for (int i = 0; i < fixedStringDetails.getLeftTrimCount(); ++i)
leftTrimPadding.append(" ");
for (int i = 0; i < fixedStringDetails.getRightTrimCount(); ++i)
rightTrimPadding.append(" ");
final String fixedTranslation =
leftTrimPadding.toString() + translation + rightTrimPadding.toString();
for (final ArrayList<Node> nodes : nodeCollections) {
if (nodes != null && nodes.size() != 0) {
for (final Node node : nodes) {
if (node instanceof Level) {
((Level) node).setTitle(fixedTranslation);
} else if (node instanceof KeyValueNode) {
((KeyValueNode) node).setValue(fixedTranslation);
}
}
}
}
}
}
}
}
}
private static StringToCSNodeCollection findExistingText(
final String text, final List<StringToCSNodeCollection> translationStrings) {
for (final StringToCSNodeCollection stringToNodeCollection : translationStrings) {
if (stringToNodeCollection.getTranslationString().equals(text)) return stringToNodeCollection;
}
return null;
}
private static void addTranslationToNodeDetailsToCollection(
final String text,
final ArrayList<Node> nodes,
final boolean allowDuplicates,
final List<StringToCSNodeCollection> translationStrings) {
if (allowDuplicates) {
translationStrings.add(new StringToCSNodeCollection(text).addNodeCollection(nodes));
} else {
final StringToCSNodeCollection stringToNodeCollection =
findExistingText(text, translationStrings);
if (stringToNodeCollection == null)
translationStrings.add(new StringToCSNodeCollection(text).addNodeCollection(nodes));
else stringToNodeCollection.addNodeCollection(nodes);
}
}
