public void addValue(long x, double y) {
      // calculate the bar in which this value should go
      int bar = (int) (x / barsize);

      double Y = y;
      if (ysum.containsKey(bar)) {

        double newyvalue = Y + ysum.get(bar);
        long newxvalue = x + xsum.get(bar);

        Integer newcount = count.get(bar) + 1;

        ysum.put(bar, newyvalue);
        xsum.put(bar, newxvalue);
        count.put(bar, newcount);
        Vector<Double> barvalues = values.get(bar);
        barvalues.add(Y);
        values.put(bar, barvalues);

      } else {
        ysum.put(bar, Y);
        xsum.put(bar, x);
        count.put(bar, 1);
        Vector<Double> barvalues = new Vector<Double>();
        barvalues.add(Y);
        values.put(bar, barvalues);
      }
    }