private void cancelGuessing() {
   state.getTranslator().cancelGuessing();
   state.getTranslator().cancelLoading();
   guessButton.setEnabled(false);
 }
 private void cancelReload() {
   state.getTranslator().cancelLoading();
   reloadButton.setEnabled(false);
 }