public Collection<V> valueCollection() { synchronized (mutex) { if (values == null) { values = new SynchronizedCollection<V>(m.valueCollection(), mutex); } return values; } }